Was heißt „呼んだ?😀“ beim Chatten?
Ich habe gerade jemandem gerade etwas geschrieben, der aus Japan kommt und bekam das. Ich habe gegoogelt und es kamen Übersetzungen raus wie „Did you call him?“ Oder „did you call me?“. Also schätze ich es hat etwas mit anrufen zu tun? Ich denke mal damit ist etwas gemeint wie „willst du telefonieren?“ aber ich bin mir nicht sicher. Ach ja und wie lese ich das Kanji?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
"呼んだ? Yonda?" heißt genau "Did you call me?", bedeutet einfach "Ach, du bist es ... was ist los?" oder so.
MfG :-)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
hey, das bedeutet eigentlich sowas wie "du hast (nach mir) gerufen?" Also es heißt im Grunde "was hast du denn?" Der Ausdruck yonda kommt von 呼ぶ (yobu - rufen)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Kenne mich gut mit Japan und japanischer Kultur aus