Wie sagt man "Ich heiße..." auf Japanisch richtig?
Ich lerne derzeit Japanisch und der Satz "Watashi wa (Name) mosu." sollte stimmen oder? Ich weiß, dass sich das Verb auf die Höflichkeit anpassen kann, aber wenn ich jetzt mit Freunden reden sollte kann ich doch einfach nur mosu sagen, richtig?
4 Antworten
Name と申します (Name to mōshimasu)
Name と言います (Name to iimasu) -> informeller als mōshimasu
名前は Name です (namae wa Name desu) -> namae wa ist optional, Name desu reicht.
In deinem Beispiel verwendest du mōsu, das ich aber in diesem Sinne nur in der Höflichkeitsform gehört habe, also mōshimasu. Den Satz wie du ihn geschrieben hast klingt daher unnatürlich. Außerdem fehlt der Quotationmarker „to“.
Freunden stellst du dich eigentlich nicht mit Namen vor, da sie deinen Namen schon kennen sollten wenn sie deine Freunde sind. Wenn du es kurz und informell halten willst kannst du auch „Name だ“ (Name da) sagen.
Ja, to kann auch und heißen wenn man zwei oder mehr Nomen miteinander verknüpft. Der Partikel to kann auch noch weitere grammatikalische Funktionen haben.
Also sagen die Japaner quasi "(Name) und so heiße ich" ?
In diesem Fall ist das to ein Quotationmarker / Zitatmarker. Man könnte es daher übersetzen mit: Man nennt mich „Name“.
Sagt man da nicht einfach Name desu oder watashi name desu?
"Watashi wa", benutzt kein Japaner... (Dein Name & Suffix "desu" reicht) spätestens nach dem gegenseitigen überreichen der Visitenkarte, muß man sich nicht weiter vorstellen.
Zum Vorstellen hatte ich vor Jahren in meinem Japanisch-Volkshochschulkurs "Watashi wa XY desu." gelernt.
Fungiert das to nicht auch als "und"?