Wie wird im Englischen zwischen dem Projektleiter und dem Projektmanager unterschieden?
Im Deutschen werden die Berufsbezeichnungen Projektleiter und Projektmanager verwendet. Der Projektleiter ist i. d. R. der Gesamtverantwortliche für ein Projekt und auch handlungsbevollmächtigt. Der Projektmanager ist innerhalb eines Projekts für einen oder mehrere Teilbereiche verantwortlich und hat normalerweise keine Handlungsvollmacht.
Im Englischen jedoch, werden diese Bezeichnung gleichermaßen in Project Manager übersetzt. Wie unterscheidet man da zwischen ihnen?
Ich hatte auch schon Project Director oder Project Leader gehört. Weiß aber nicht, wie man diese Begriffe richtig einsetzt.
Vielen Dank im Voraus
1 Antwort
Ich war viel im Projektmanagement in den USA unterwegs, und wir haben diese Unterscheidungen in meinen Teams nicht gemacht. Bei uns gab es
Program Director = Program Manager und
Project Manager = Project Leader = Core Team Leader
Als Leiter hatte man volle Budgetverantwortung und konnte darüber natürlich verfügen.