Was bedeutet Eurer Meinung tatsächlich das originale Wort für Betrüger/Planschmied? Danke
Meines Wissens bedeutet es (wie schon geschrieben wurde) soviel wie Planen oder Aushecken.
Da er laut Tafsirs jemand anderen auf magische Weise wie Jesus aussehen ließ, damit die Juden und Christen ihn tatsächlich für Jesus hielten der da gekreuzigt wurde, obwohl das nicht den Tatsachen entsprach, ist hier der Kontext einer Täuschung oder einer List gegeben.
Allah hat aktiv und absichtlich dafür gesorgt, daß Juden und Christen den Gekreuzigten auch wirklich für Jesus halten, eine Täuschung also.
Hier kannst du lesen, wie einige bekannte Übersetzer das Wort übersetzten:
Ahmeddyya - Und sie planten, auch Allah plante; und Allah ist der beste Planer.
Rudi Paret - Und sie schmiedeten Ränke. Aber (auch) Allah schmiedete Ränke. Er kann es am besten.
Khoury - Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke. Gott ist der beste derer, die Ränke schmieden.
Bubenheim + Elyas - Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkenschmied
(RÄNKE Bedeutungen: [1] zu einem schlimmen Zweck listige und geheime Pläne machen)
Rassoul - Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied.
Azhar - Die Widersacher ersannen listige Pläne, doch auch Gott faßte Seine Pläne. Gott ist der beste Planer.
Zaidan - Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet.
(In·t·ri·ge Reihe von hinterhältigen, heimtückischen Machenschaften, mit denen jemand gegen einen anderen arbeitet, seine Pläne o. Ä. zu durchkreuzen, ihm zu schaden sucht)