Französisch: sagen die Franzosen auch „s‘il vous plaît“? Oder gibt es eine kürzere Möglichkeit, „bitte“ zu sagen?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Frankreich, Französisch, Übersetzung
Bitte!
Die Franzosen sagen: S'il vous plaît ! (Sie-Form) bzw. S'il te plaît ! (Du-Form)
Schriftlich = S.V.P. ! vs. S.T.P. !
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Oder gibt es eine kürzere Möglichkeit, „bitte“ zu sagen?
Kommt darauf an, welches "bitte" du meinst. Im Deutschen hat dieses Wort ja mehrere Bedeutungen.
In diesem Kontext verwendet man aber eben "s'il vous plaît" bzw. "s'il te plaît".
Hallo Schizi- schön, daß Du Dich für die französische Sprache interessierst. Und nein, es gibt keine (mir bekannte) Abkürzung für "S`il vous Plait". Wir Deutschen können das schöne Wort "Bitte" ja auch nicht abkürzen. LG
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ja das ist schon richtig so. Kürzere Formen gibt es keine, bzw sie wären nicht hundertprozentig sinngemäss.