Vokabeln aedis und aedes auseinanderhalten?
Hallo,
ich frage mich, wie ich die beiden lateinischen Vokabeln aedis (der Tempel) und aedes (das Haus) auseinanderhalten kann. Hat irgendwer eine gute Eselsbrücke oder so dafür?
Danke für eure Hilfe!
2 Antworten
aedes, aedis = Gemach oder Tempel
aedes, aedium = Haus, Wohnhaus, Gebäude, Bienenstock oder Palast
Achtung! aedes, aedium = plurale tantum, das ist ein Wort, das nur im Plural vorkommt.
Du kannst die zutreffende Bedeutung dieser beiden Worte mit unterschiedlichen Bedeutungen nur im Kontext eines lateinischen Textes eruieren.
Als Eselsbrücke könntest du dir Folgendes merken:
aedes = "ehe - des" = ("ehe, du das machst!"). Dies ist eine Warnung, dass du auf der Hut sein sollst, diesselbe Worte mit unterschiedlichen Bedeutungen nicht zu verwechseln.
Hallo,
erst einmal: Wenn dir eine Form begegnet, die eindeutig Singular ist, dann ist "Tempel" die Übersetzung, die du wählen solltest, denn die Bedeutung "Haus" hat "aedes" nur im Plural!
Eindeutig Singular sind: aedis, aedi, aedem, aede ....
Das Problem der Doppeldeutigkeit besteht also vor allem, wenn du Pluralformen findest. Tipp: Wenn die Bedeutung "Tempel" gemeint ist, sollte irgendwo in der Umgebung des Wortes auch von Göttern oder Göttinnen die Rede sein!
Und da es ja neben "aedis" auch noch "templum" gibt, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass du im Plural eher Formen von "templum" findest, wenn es um Tempel geht.
Im Zweifelsfall wähle die Bedeutung "Haus" für die Pluralformen (= aedes, aedium, aedibus)
LG
Noch ein Tipp: aedis=der Tempel ist Einzahl, weil ein römischer Tempel nur EINEN Raum hat. aedes= das Haus ist Mehrzahl, Wei ein Haus MEHRERE Räume hat. Logisch, oder?